伴随着全球化的脚步，翻译已经成为全世界最热门的产业之一。小到驾驶执照、公证文件、成绩单的翻译，大到筹备国际会议、筹备各类谈判、成套引进设备和技术资料的消化吸收，翻译活动已经渗透到社会经济生活的方方面面。以下对中国翻译行业统计数据分析。

　　2017-2022年中国翻译项目行业市场深度调研及投资战略研究分析报告表明，2014年全球翻译行业市场规模大达到371.9亿美元，较上年同期增长6.23%，预计到2020年全球翻译产业规模将达到530亿美元左右。

　　翻译公司虽然取得不断发展并将长期处于一个发展及完善的阶段。其主要原因翻译行业体系不完善，导致翻译价格、翻译质量等混乱。在对整个行业进行分析，采集大量实际数据之后，北京英信翻译公司发现，在北京翻译的同行当中，每家北京翻译公司的价格都不一样，在没有一个统一的价格同时，客户也不知道哪家才是好的，哪个价格才是合理的，更不知道性价比好的翻译公司在哪里。

　　企业调查数据显示，近三分之一的翻译服务企业2012年营业额在100万元及以下;26家企业在100万元-200万元之间，占调查企业总数的22%;营业额在200万元-500万元之间的有16家，占调查企业的13%;4家在500万元-800万元之间、6家在800万元-1000万元之间，分别占调查企业的3%和5%;而营业额在1000万元以上的企业有29家，占调查企业的24%。

　　企业调查数据表明，北京、上海、广东和江苏等东部地区最有代表性的四个省市的企业共有75家，其中19%的企业营业额在100万元及以下，24%的企业在100万元-200万元区间，17%的企业在200万元-500万元区间，500万元-800万元和800万元-1000万元的企业分别占75家企业的5%和4%。但最值得关注的是，剩余的31%的企业营业额都分布在1000万元以上区间，不仅在受调查企业中数量最多，占比也最高。由此可看出，北上广苏四省市的翻译服务企业的营业额要明显高于全国其它省市和地区，这表明上述省市的翻译市场份额最大、翻译服务业务量最大，翻译服务需求也最为集中。这一分析充分表明，翻译服务业的发达与繁荣与政治、经济、文化的发达与繁荣密切相关。

　　数据显示，我国翻译服务企业主营业务类别主要集中在“翻译服务”、“本地化服务”和“语言服务咨询”三个类别上，在企业主 营业务类别中的占比分别为39%、20%和20% ;除此之外，“翻译工具/软件开发”业务占比为10%，“语言服务人才培训”业务占比为8%，其它业务类别占3%。

　　中国翻译服务业在业务类别及分布上均体现出专业化程度较高的特点。为进一步观察企业业务所涵盖的行业是否 具有相对集中的特点，报告对企业业务量占比高的行业进行了统计 分析。结果表明，与业务类别相对集中不同，翻译服务企业的业务 所涵盖的行业领域相对比较分散，可以说问卷所列举的每个行业领域均有企业涉及。这也从一个侧面说明，中国翻译服务市场的需求 广泛，每个行业领域都可能具备较大发展前景。